You are currently browsing the daily archive for 12/04/2013.

Postcards to friends of the Stonehenge and Avebury World Heritage Site


“Had no one announced his presence, those who are acquainted with the portraits of his uncle, the Great Napoleon, would at once have recognised him.” Prince Louis Lucien Bonaparte had raised local eyebrows when visiting Wiltshire in October 1860, even though predictably “a more peaceful visit than his uncle’s might have been had he succeeded in crossing the channel”. The Prince had brought with him a letter of introduction to Edward Kite, a grocer and historian, employed as Assistant Secretary and Curator by the Wiltshire Archaeological and Natural History Society. Kite would act as the Prince’s guide to Devizes as well as Silbury Hill and Avebury, “at which place his royal highness spent some time” having previously visited Stonehenge.

The Prince, who had been born in England due to his family being intercepted at sea when making their way to America, was a renowned philologist and his approach to Kite concerned a translation of the Song of Solomon in the Wiltshire dialect. The translation would appear in print the following year.   

Edward Kite, The Song of Solomon in the Wiltshire Dialect, as it is Spoken in the Northern Division. From the Authorised English Version, by Edward Kite, for Louis Lucien Bonaparte (Strangeways & Walden, 1861).



This is part of a series of short “postcards” that anyone with something to share is welcome to submit, whether that is a digital snap and a “wish you were here” or something more involved. Please do join in by sending your postcards to

For others in the series put postcards in the search box.


April 2013

Follow Us

Follow us on Twitter

Follow us on Facebook

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 10,809 other subscribers
%d bloggers like this: